Faisons connaissance !
Je m’appelle Rachida Kebiche, je suis webdesigner freelance et me spécialise particulièrement dans les sites pour les établissements de tourisme (gîtes, hôtels, restaurants, etc.), les entreprises actives à l’international ou tout autre structure nécessitant un site internet bilingue français / anglais (artisan, TPE, PME, etc.)
Je travaille exclusivement avec WordPress, afin de créer des sites internet qui pourront ensuite être gérés (maintenance technique et / ou mise à jour du contenu) par le client lui-même s’il le désire, en toute autonomie, grâce à l’interface intuitive de ce logiciel (et je propose des formations dans ce sens) Chaque site internet est fait sur-mesure.
Je suis également une grande amoureuse de la nature et ne rate pas une occasion d’aller me balader en nature pour randonner, mais aussi observer faune et flore.
Ma mission est de créer des sites internet qui correspondent exactement à l’image des mes clients : leur identité propre, leurs valeurs, le temps et la qualité qu’ils investissent chaque jour dans leurs produits.
RACHIDA KEBICHE – WEBDESIGNER
30 ans d’informatique !
Ayant notamment vécu et travaillé en Irlande et en Écosse dans les années 90, j’ai exercé les fonctions de support technique informatique au sein d’IBM à Dublin, puis pour les produits Adobe à Édimbourg (certifiée experte Première et After Effects).
Pendant ces 5 années d’expatriation, j’ai pu également approfondir ma maîtrise de l’anglais et des cultures anglo-saxonnes.
Une digression technique …
À l’époque, les sites étant « tricotés » en langage HTML, dans un simple éditeur de texte et à partir de zéro. Tout site internet continue d’utiliser ce langage, mais leur création a bien changé : de sites dits « statiques » (essentiellement écrits en HTML et JavaScript), nous sommes passés à des sites « dynamiques » (communication et chargement des pages à partir d’un serveur distant, grâce à un autre langage : le PHP). Qui plus est, la forme et le fond sont à présent traités séparément : on construit la structure d’une page en HTML, mais on va l’habiller graphiquement grâce au CSS (Cascading Style Sheet).
Et finalement, il existe des outils (tels que WordPress) qui vous permettent de créer un site internet sans aucune connaissance de programmation (que ce soit en HTML, CSS, JavaScript ou PHP)
De retour en France, j’ai pu continuer ce parcours en informatique en le panachant d’autres compétences : gestion administrative et commerciale dans de petites structures, gestion comptable, travaux de traduction, etc. Les petites structures dans lesquelles j’ai exercées étant demandeuses de polyvalence, j’ai pu continuer à exercer l’informatique tout en ajoutant plusieurs autres cordes à mon arc. Ces différentes qualités acquises m’ont non seulement donné une perspective plus haute sur le fonctionnement de toute entreprise, mais m’ont servi lors de la création de ma propre activité.
C’est en juin 2019 que j’ai créé ma propre entreprise : de la création & refonte de sites internet, alliées à la traduction. Je propose la maintenance technique de sites déjà existants, ainsi que la mise à jour de leur contenu (textes et images)
Mon métier m’amène à rencontrer des professionnels de tous horizons, de toutes tailles, exerçant dans des domaines divers, ce qui vient satisfaire ma curiosité naturelle et nourrir mon appétence pour la découverte et l’exploration !
Pourquoi me spécialiser dans les sites bilingues anglais ?
Avec la double casquette de webdesigner et traductrice, je suis à même de vous conseiller sur les meilleurs mots-clefs à utiliser pour optimiser votre référencement internet (SEO) en France et à l’international.
Par ailleurs, la traduction automatisée, malgré des progrès importants, nécessite encore bien souvent la relecture par un être humain pour éviter les erreurs de sens qui peuvent survenir (un même mot pouvant effectivement appartenir à plusieurs champs lexicaux)
Vivant en Provence depuis 20 ans, j’ai créé ProvenceByRachida : un blog qui unit mes centres d’intérêt que sont la randonnée, la nature (faune & flore) et mon amour de la Provence.
Rachida Kebiche